Большой русско-итальянский словарь - случиться

1) (произойти) accadere vi (e), aver luogo, avvenire vi (e)

с ним случилось несчастье / случилась беда — gli è accaduta una disgrazia

что бы ни случилось — qualunque cosa accadesse / accada

случилось так, что... — accadde che...; andò così che...; volle il caso che...

что случилось? — cosa c'è?; cos'è successo?

как будто ничего не случилось — come se niente fosse

может так случиться, что... — c'è caso..., potrebbe accadere (che)...

2) безл. + неопр. (выпасть на долю) capitare vi (e), toccare vi (e)

ему случилось побывать на юге — gli è capitato di fare un viaggio al sud

3) (оказаться в наличии) essere vi (e), trovarsi

случиться под рукой — essere sotto mano

(о животных) montare vt, accoppiarsi